1
00:00:26,160 --> 00:00:27,470
Ce naiba? Privește!
2
00:00:27,590 --> 00:00:29,030
Vei fi ucis!
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,170
Bine.
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,620
Amir, unde esti?
5
00:00:53,750 --> 00:00:56,010
Ai ratat întâlnirea noastră.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,360
Sunt... vin la tine.
7
00:02:07,340 --> 00:02:09,040
L-au prins pe Amir.
8
00:02:09,170 --> 00:02:12,830
Ochiul interzis, ei văd totul.
9
00:02:12,960 --> 00:02:16,230
Trebuie să mă întunec, iubirea mea.
10
00:02:35,370 --> 00:02:37,760
Impresionant.
11
00:02:37,900 --> 00:02:39,210
Ești cu mult înaintea mea.
12
00:02:39,330 --> 00:02:41,030
Apoi, din nou, ai avut un avans, așa că...
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,550
deci ce crezi ca stii?
14
00:02:43,690 --> 00:02:45,780
Există o aluniță în stația din New York,
15
00:02:45,900 --> 00:02:48,510
vânzarea sau tranzacționarea informațiilor
din interiorul biroului
16
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
și aducându-l la piramidă.
17
00:02:50,610 --> 00:02:51,830
Destul de bine.
18
00:02:51,950 --> 00:02:53,430
Dar piramida este doar intermediarul.
19
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Ei vând informațiile furate
20
00:02:55,180 --> 00:02:56,490
oricărei națiuni necinstite sau teroriste
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,530
caută să facă ravagii.
22
00:02:58,660 --> 00:03:00,450
Da.
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Presupun că Nikki știe toate astea?
24
00:03:03,440 --> 00:03:06,090
Nikki mi-a cerut să renunț la asta.
25
00:03:06,230 --> 00:03:08,800
În ceea ce o privește, eu am.
26
00:03:12,410 --> 00:03:13,980
Cine este Sarah?
27
00:03:14,110 --> 00:03:17,680
Prietena ta, Mark, atu, ce?
28
00:03:17,810 --> 00:03:19,510
Sarah lucrează la piramidă.
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,460
Dar ea lucrează într-un
departament care distribuie
30
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
micro împrumuturi pentru oameni
in tari straine.
31
00:03:23,810 --> 00:03:25,460
Corect. Dar e curată?
32
00:03:25,600 --> 00:03:27,430
Ea este, da.
33
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Aveam nevoie doar de accesul ei.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
Știi, cardul ei, conectările ei,
35
00:03:31,690 --> 00:03:36,220
ca să pot conecta asta la serverul lor.
36
00:03:37,480 --> 00:03:39,830
Asta a făcut Kinski pentru mine.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,050
A supt orice ar fi
putea din cealaltă parte
38
00:03:42,180 --> 00:03:45,920
de afacerile piramidei... partea întunecată.
39
00:03:46,050 --> 00:03:49,750
Și cred că Toni a fost de acord.
40
00:03:49,880 --> 00:03:52,190
Toate acestea.
41
00:03:52,320 --> 00:03:54,370
Ea... avea să-i expună,
42
00:03:54,500 --> 00:03:58,900
si asa cineva la
piramida a ucis-o pentru asta.
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,800
În regulă.
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,200
Deci știm, sau credem că știm,
45
00:04:02,330 --> 00:04:04,590
ce și cum, nu cine.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,460
Sper că există un nume aici,
47
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
dar totul este criptat, desigur.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,510
Îl pot duce la Ian Lim la 26 de ani.
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,210
Ai încredere în el?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Da.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,910
Apelul tău, partenere.
52
00:04:26,140 --> 00:04:28,320
Max doarme în sfârșit.
53
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Câte capitole a durat de data asta?
54
00:04:30,530 --> 00:04:32,180
am pierdut socoteala.
55
00:04:32,320 --> 00:04:33,670
Aici.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
- Mulţumesc.
- Noroc.
57
00:04:35,410 --> 00:04:37,150
Noroc.
58
00:04:42,670 --> 00:04:46,370
Ok, suspend oficial regula.
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,550
Se permite discuții de lucru, doar o noapte.
60
00:04:48,680 --> 00:04:51,030
Ce se întâmplă?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,940
M-au pus în concediu.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,120
A avut loc o spargere.
63
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Camerele nu au surprins fața tipului,
64
00:04:59,730 --> 00:05:01,430
dar a folosit cardul meu.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Trebuie să fi scăpat undeva.
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
Nu știu.
67
00:05:05,480 --> 00:05:09,750
Ei bine, a fost luat ceva?
68
00:05:09,870 --> 00:05:12,400
O sticlă de scotch de pe biroul șefului meu.
69
00:05:14,790 --> 00:05:16,310
Asta este.
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,930
Ei bine, sunt sigur că totul va exploda.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
Nu știu.
72
00:05:23,630 --> 00:05:25,420
Nu-mi pot pierde locul de muncă.
73
00:05:25,540 --> 00:05:27,330
Asigurarea mea de sănătate,
Insulina lui Max și...
74
00:05:27,460 --> 00:05:29,160
și Paul a rămas în urmă cu pensia pentru copii.
75
00:05:29,290 --> 00:05:31,770
- Eu doar...
- Bine, Sarah, Sarah, uită-te la mine.
76
00:05:31,900 --> 00:05:33,436
Știi ce fac
când mă simt stresat
77
00:05:33,460 --> 00:05:34,740
și totul ajunge la vârf?
78
00:05:35,860 --> 00:05:37,380
Respir cel mai adânc posibil,
79
00:05:37,510 --> 00:05:39,640
și am lăsat totul afară.
80
00:05:39,770 --> 00:05:41,120
Hai, fă-o cu mine.
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,600
Respirația cea mai adâncă posibilă.
82
00:05:44,740 --> 00:05:47,090
Și lasă-ți umerii.
83
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Iată-ne.
84
00:05:50,390 --> 00:05:51,700
E mai bine?
85
00:05:51,830 --> 00:05:54,090
- Da.
- Da?
86
00:05:54,220 --> 00:05:56,830
Vei sta diseară?
87
00:05:56,970 --> 00:05:58,670
Nu plec nicăieri.
88
00:06:25,170 --> 00:06:27,830
Colin.
89
00:06:27,950 --> 00:06:30,520
Am venit cât de repede am putut.
90
00:06:30,650 --> 00:06:33,220
Ești prea slabă.
91
00:06:33,350 --> 00:06:34,960
Departamentul de Stat te muncește prea mult.
92
00:06:35,090 --> 00:06:36,400
Aşa ceva.
93
00:06:36,530 --> 00:06:37,726
Deci ce ai vrut să-mi arăți?
94
00:06:37,750 --> 00:06:39,930
Da. Chiar aici.
95
00:06:41,710 --> 00:06:43,540
L-au prins pe Amir.
96
00:06:43,660 --> 00:06:47,360
Ochiul interzis, ei văd totul.
97
00:06:47,490 --> 00:06:51,230
Trebuie să mă întuneric, iubirea mea.
98
00:06:51,370 --> 00:06:54,420
Și apoi nu a venit acasă aseară.
99
00:06:54,540 --> 00:06:58,200
My Sandy vine mereu acasă.
100
00:06:58,330 --> 00:07:01,640
Ți-a menționat vreodată un emir?
101
00:07:01,770 --> 00:07:03,820
Poate cineva de la
departamentul de stat?
102
00:07:03,950 --> 00:07:06,210
A lucrat acolo atâţia ani.
103
00:07:06,340 --> 00:07:08,260
Dar ochiul interzis?
104
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
Ei bine, speram să-mi spui.
105
00:07:11,470 --> 00:07:13,650
A... a mai spus ceva?
106
00:07:13,780 --> 00:07:14,960
Ceva care pare neplăcut?
107
00:07:18,530 --> 00:07:22,060
El nu a fost el însuși
de câteva luni acum.
108
00:07:22,180 --> 00:07:24,310
E paranoic.
109
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
El crede că oamenii îl urmăresc.
110
00:07:27,100 --> 00:07:29,540
Mi-am dat seama că era
neliniştit de când s-a pensionat
111
00:07:29,670 --> 00:07:34,330
de la departamentul de stat, dar apoi el...
112
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
a început să spună lucruri.
113
00:07:37,020 --> 00:07:38,630
Ce lucruri, Anne?
114
00:07:41,240 --> 00:07:46,460
„Dacă se întâmplă vreodată ceva
la mine, sună-l pe Colin Glass”.
115
00:07:49,250 --> 00:07:53,120
Anne, o să-l găsesc, bine?
116
00:07:53,260 --> 00:07:55,700
Ai cuvântul meu.
117
00:07:55,820 --> 00:07:57,260
O să fie bine.
118
00:08:01,390 --> 00:08:03,440
În ciuda a ceea ce crede soția lui,
119
00:08:03,570 --> 00:08:06,830
Sandy Harrison este
fost CIA, foarte decorat.
120
00:08:06,960 --> 00:08:12,100
Șeful stației din Lagos,
Beirut, Viena, Moscova, Tripoli.
121
00:08:12,230 --> 00:08:14,150
De ce atâtea postări?
122
00:08:14,280 --> 00:08:16,850
Să spunem că a avut o
talent de a-și face dușmani.
123
00:08:16,970 --> 00:08:19,150
Da, atât în afara clădirii, cât și înăuntru.
124
00:08:21,110 --> 00:08:22,720
Ai fost unul dintre ei?
125
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Adică, Sandy era un gust dobândit.
126
00:08:26,940 --> 00:08:28,420
A fost un mare agent.
127
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
A fost cel mai bun recrutor pe care l-am văzut vreodată.
128
00:08:30,380 --> 00:08:32,300
Omul putea transforma pe oricine.
129
00:08:34,950 --> 00:08:36,430
Sandy te-a recrutat?
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,870
Da, a făcut-o, de fapt.
131
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
Zeeb, avem ceva
încă pe ochiul interzis?
132
00:08:41,560 --> 00:08:44,740
Dacă nu te referi la un
plimbare în parc de distracții, nada.
133
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
Anne a spus că își imagina lucruri,
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,310
iluzii paranoice.
135
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
Nu, ea nu a spus niciodată iluzii.
136
00:08:50,310 --> 00:08:52,270
Și omul a lucrat
în spionaj jumătate din viaţă.
137
00:08:52,400 --> 00:08:53,686
Paranoia este un risc profesional.
138
00:08:53,710 --> 00:08:55,450
E greu să te scuturi.
139
00:08:55,580 --> 00:08:57,500
Nikki, ar putea intra
pericol real aici.
140
00:08:57,620 --> 00:08:58,980
Cineva ar putea stabili un scor.
141
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
Sau ar fi putut să plece
pentru o plimbare și s-a pierdut
142
00:09:01,060 --> 00:09:02,370
și va fi acasă la cină.
143
00:09:07,200 --> 00:09:08,330
Sandy ne-a dat 45 de ani.
144
00:09:08,460 --> 00:09:09,850
Îi putem oferi o zi.
145
00:09:14,990 --> 00:09:17,510
Ok, dă-o jos.
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,820
Dar dacă este o fundătură,
Am nevoie de tine înapoi aici.
147
00:09:19,950 --> 00:09:21,170
Bine.
148
00:09:21,300 --> 00:09:23,090
Telefonul pe care Sandy o suna pe Anne,
149
00:09:23,210 --> 00:09:24,730
probabil că era un arzător.
150
00:09:24,870 --> 00:09:28,700
S-a sunat ultima dată la un
bloc de apartamente in regine.
151
00:09:28,830 --> 00:09:30,920
Vreun locuitor acolo numit Amir?
152
00:09:31,050 --> 00:09:33,580
Da.
153
00:09:33,700 --> 00:09:35,350
O subînchiriere a unui subînchiriere.
154
00:09:35,490 --> 00:09:37,670
Un Amir al-tobruk.
155
00:09:37,790 --> 00:09:39,840
cetăţean libian.
156
00:09:39,970 --> 00:09:41,670
Dă-mi tot ce poți pentru el.
157
00:09:41,800 --> 00:09:44,370
Și să luăm NYPD
să pun un detaliu despre Anne.
158
00:09:44,500 --> 00:09:45,760
Dacă cineva îl urmărește pe Sandy,
159
00:09:45,890 --> 00:09:47,590
Vreau să mă asigur că este protejată.
160
00:09:49,590 --> 00:09:51,810
Câți ani aveai când
Sandy te-a recrutat?
161
00:09:51,940 --> 00:09:53,200
22.
162
00:09:53,330 --> 00:09:55,250
Un tânăr Colin pahar.
163
00:09:55,380 --> 00:09:57,030
Acum asta e o imagine de evocat.
164
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
A fost un nefericit
Von scena olandeză.
165
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Restul il las la imaginatia ta.
166
00:10:02,210 --> 00:10:04,430
Asta este.
167
00:10:09,870 --> 00:10:11,310
Sandy a fost aici.
168
00:10:11,440 --> 00:10:12,750
De unde ştiţi?
169
00:10:12,870 --> 00:10:14,390
Vezi aceste zgârieturi pe lacăt?
170
00:10:14,530 --> 00:10:16,790
Făcută de o curățătoare de pene.
171
00:10:16,920 --> 00:10:18,750
Au încetat să mai predea asta la fermă
172
00:10:18,880 --> 00:10:22,100
când a căzut zidul Berlinului,
dar Sandy iubea clasicii.
173
00:10:58,400 --> 00:11:00,450
Nimeni nu e aici.
174
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
Mirosi asta?
175
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
Amoniac.
176
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
Miroase ca al cuiva
Am făcut o curățenie bună aici.
177
00:11:06,490 --> 00:11:08,190
Uită-te la asta.
178
00:11:08,320 --> 00:11:09,930
Imaculat.
179
00:11:10,060 --> 00:11:13,280
Dar de ce curățați doar jumătate din fereastră?
180
00:11:13,410 --> 00:11:14,850
Da, ceva nu se simte.
181
00:11:17,110 --> 00:11:18,940
Mai este un lucru pe care vreau să-l încerc.
182
00:11:21,990 --> 00:11:24,430
Sandy m-a învățat asta
orice sperie care merită sarea
183
00:11:24,550 --> 00:11:26,250
are un protocol de eșuare a tuturor celorlalte.
184
00:11:26,380 --> 00:11:28,430
Este un pesmet pentru
când trebuie să te întuneci.
185
00:11:28,560 --> 00:11:29,796
Singurii oameni care te pot găsi sunt
186
00:11:29,820 --> 00:11:31,016
cei care știu unde să caute.
187
00:11:31,040 --> 00:11:32,740
Hi.
188
00:11:32,870 --> 00:11:34,990
Ai putea să-mi spui unde
catalogul dvs. de carduri este, vă rog?
189
00:11:45,310 --> 00:11:47,140
Număr zecimal Dewey?
190
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
Orice tehnologie inferioară și am face-o
fi UN-scrolling o Tora.
191
00:11:49,930 --> 00:11:51,110
Unul bun.
192
00:11:51,230 --> 00:11:54,800
Deci crezi că asta e o nebunie paranoică?
193
00:11:54,930 --> 00:11:56,930
Cred că un bărbat care
ascunde indicii în stive
194
00:11:57,060 --> 00:12:00,590
fie îl pierde, fie îl câștigă
dreptul de a fi atent.
195
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Aici.
196
00:12:13,950 --> 00:12:15,870
Aici.
197
00:12:18,560 --> 00:12:19,820
Peste târziu.
198
00:12:19,960 --> 00:12:21,570
Peste târziu?
199
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Sandy, Sandy, ce
încerci să ne spui?
200
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
201
00:12:26,620 --> 00:12:28,060
Poate trebuie să mergem de sus până jos.
202
00:12:31,050 --> 00:12:32,360
Lift.
203
00:12:32,490 --> 00:12:34,540
Ei bine, nu există
lift în această clădire.
204
00:12:34,670 --> 00:12:37,240
Bill, atât de literal.
205
00:12:44,500 --> 00:12:45,850
Un montator.
206
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Ok, măcar funcționează chestia asta?
207
00:13:05,350 --> 00:13:07,530
Gol.
208
00:13:07,660 --> 00:13:09,180
Deci, fie tipul tău l-a pierdut, fie...
209
00:13:10,880 --> 00:13:12,270
sau...
210
00:13:23,060 --> 00:13:24,670
Cine esti tu?
211
00:13:24,800 --> 00:13:26,580
Ce i-ai făcut lui Sandy?
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,030
Îl căutăm și pe Sandy.
213
00:13:29,160 --> 00:13:30,770
Suntem CIA.
214
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
la fel sunt eu.
215
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Sandy vorbește necontenit despre tine.
216
00:13:44,350 --> 00:13:47,270
E puțin intimidant, de fapt.
217
00:13:47,390 --> 00:13:48,910
De unde îl cunoști pe Sandy?
218
00:13:49,050 --> 00:13:50,490
Eu sunt Nora ayad.
219
00:13:50,610 --> 00:13:54,090
Tatăl meu a fost unul dintre
Activele lui Sandy din Tripoli.
220
00:13:54,220 --> 00:13:58,840
El este... acum sunt doar eu.
221
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Deci Sandy te-a exfiltrat?
222
00:14:02,360 --> 00:14:04,670
De atunci mă antrenează.
223
00:14:04,800 --> 00:14:06,930
A spus că pot merge la
fermă după ce am absolvit.
224
00:14:07,060 --> 00:14:11,020
Sdrs, picături moarte, strângere lacăt.
225
00:14:12,900 --> 00:14:14,820
Da.
226
00:14:14,940 --> 00:14:19,810
Există doar unul mic
Problemă acolo, Nora.
227
00:14:19,950 --> 00:14:22,130
Sandy este fostă agenție acum.
228
00:14:22,250 --> 00:14:23,300
E pensionat.
229
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Cu mult timp în urmă.
230
00:14:25,080 --> 00:14:27,470
Asta e... nu.
231
00:14:27,610 --> 00:14:29,960
Nu, Sandy este într-o operațiune chiar acum.
232
00:14:30,090 --> 00:14:31,480
Bine.
233
00:14:31,610 --> 00:14:33,440
Care este operațiunea?
234
00:14:33,570 --> 00:14:37,140
Cineva a fost vizat
vechile sale bunuri libiene.
235
00:14:37,270 --> 00:14:40,930
Răzbunare pentru... pentru că ai lucrat cu el.
236
00:14:41,050 --> 00:14:43,360
Unul dintre bunurile lui se numește Amir?
237
00:14:43,490 --> 00:14:44,880
Nu a dat nume.
238
00:14:45,010 --> 00:14:47,270
Mi-a spus doar să merg la pământ.
239
00:14:47,410 --> 00:14:50,110
Dar a trebuit să iau jurnalul
pentru că tot ce are
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,630
pe oamenii care fac asta este acolo.
241
00:14:52,760 --> 00:14:53,890
Și cine sunt acești oameni?
242
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
A auzit doar fragmente.
243
00:14:55,980 --> 00:14:57,590
Un nume pe care îl tot auzi.
244
00:14:57,720 --> 00:15:01,680
Ayn al haram.
245
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
Este arabă pentru ochi interzis.
246
00:15:06,640 --> 00:15:08,210
Îl voi chema.
247
00:15:10,340 --> 00:15:13,300
Kevin, te rog spune-mi
contra teroarea are ceva.
248
00:15:13,430 --> 00:15:17,000
Nimic definitiv, dar ayn al haram,
249
00:15:17,130 --> 00:15:19,610
ochi interzis, ar putea fi pseudonime
250
00:15:19,740 --> 00:15:21,156
pentru o amenințare emergentă din Libia.
251
00:15:21,180 --> 00:15:22,400
Ameninţare?
252
00:15:22,530 --> 00:15:23,710
Ca celula teroristă?
253
00:15:23,840 --> 00:15:25,190
Sau miliția susținută de guvern.
254
00:15:25,320 --> 00:15:27,020
În Libia, linia este în mare parte decorativă.
255
00:15:27,140 --> 00:15:29,060
Oricum, ei sunt fanotici ideologici
256
00:15:29,190 --> 00:15:31,166
mergând după oricine este
a cooperat cu Occidentul.
257
00:15:31,190 --> 00:15:33,630
Cum identifică activele CIA,
258
00:15:33,760 --> 00:15:35,460
darămite să le găsești?
259
00:15:35,590 --> 00:15:36,980
Acolo nu am răspunsuri.
260
00:15:37,110 --> 00:15:39,070
Ei bine, asta e prima.
261
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
Încă nu avem
orice dovadă concretă
262
00:15:40,940 --> 00:15:42,250
că chestia asta este reală.
263
00:15:42,380 --> 00:15:44,180
Dar dacă este, avem nevoie de el
cuprins ieri.
264
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
Am înţeles.
265
00:15:48,640 --> 00:15:50,030
Ok, Nikki se ocupă de asta.
266
00:15:50,170 --> 00:15:51,690
- Trebuie să plecăm.
- În regulă.
267
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
Nu, lasă-mă să vin la CIA cu tine.
268
00:15:53,820 --> 00:15:55,260
Îl cunosc pe Sandy, tiparele lui.
269
00:15:55,390 --> 00:15:57,650
Te pot ajuta să-l găsești.
270
00:15:57,780 --> 00:16:00,220
Ne ocupăm de asta, Nora.
271
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
Tu stai jos, iar noi vom face
te sunam daca avem nevoie de tine.
272
00:16:03,400 --> 00:16:07,270
Dar vom avea nevoie de jurnalul lui Sandy.
273
00:16:12,450 --> 00:16:16,240
Orice ai face, găsește-l.
274
00:16:16,370 --> 00:16:17,940
Da.
275
00:16:18,060 --> 00:16:20,460
Dacă îl pierd pe Sandy, eu... știu.
276
00:16:20,540 --> 00:16:21,630
Şi eu.
277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Ai grijă.
278
00:16:31,990 --> 00:16:35,430
Descifrarea acestor pagini
a fost o provocare.
279
00:16:35,560 --> 00:16:39,300
Jumătate de fraze, număr
liste, desene neterminate.
280
00:16:39,430 --> 00:16:41,820
Ca document de informații, este...
281
00:16:41,960 --> 00:16:43,610
- de neinteligibil.
- Da.
282
00:16:43,740 --> 00:16:45,090
Bine.
283
00:16:45,220 --> 00:16:48,350
Ei bine, Sandy s-a ocupat întotdeauna de cod, așa că...
284
00:16:48,490 --> 00:16:49,880
ca aceste numere, de exemplu,
285
00:16:50,010 --> 00:16:51,376
ar putea urmări mișcările activelor
286
00:16:51,400 --> 00:16:53,270
sau ar putea fi transferuri financiare.
287
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Ei bine, iată o rețetă
pentru babka de ciocolată.
288
00:16:56,540 --> 00:16:58,110
Praf de copt?
289
00:16:58,230 --> 00:17:00,710
Ei bine, asta nu...
de fapt, există o grămadă
290
00:17:00,850 --> 00:17:04,720
de rețete aici care solicită
praf de copt care nu ar trebui.
291
00:17:04,850 --> 00:17:06,770
Crezi că e un cod?
292
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
Ar putea fi un bătrân care face o greșeală.
293
00:17:08,720 --> 00:17:11,420
Sandy nu face greșeli.
294
00:17:11,550 --> 00:17:12,640
Haide, Bill.
295
00:17:12,770 --> 00:17:14,210
Mergem la cumpărături.
296
00:17:17,510 --> 00:17:18,990
Colin, haide.
297
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
Nu încerc să te încetinesc.
298
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Încerc doar să mă asigur
că urmărim faptele.
299
00:17:23,650 --> 00:17:25,170
la fel sunt eu.
300
00:17:25,310 --> 00:17:26,830
Da, ești?
301
00:17:26,960 --> 00:17:30,140
Pentru că se simte ca și cum ai făcut-o
a decis că Sandy are dreptate,
302
00:17:30,270 --> 00:17:32,320
iar tu construiești faptele invers.
303
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Nu, Nikki, m-am hotărât
bunurile noastre mor,
304
00:17:34,580 --> 00:17:35,726
și trebuie să-mi dau seama de ce.
305
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Acestea nu sunt atuurile noastre.
306
00:17:37,360 --> 00:17:41,360
Aceștia sunt civili care
Sandy s-a confruntat cu operațiuni nerespectate.
307
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
Ai de gând să-mi spui
despre ce este vorba de fapt?
308
00:17:43,850 --> 00:17:45,290
Pentru că știu că Sandy nu este
309
00:17:45,410 --> 00:17:46,736
persoana ta preferata din lume,
310
00:17:46,760 --> 00:17:48,216
dar mai este altul
motiv pentru care impingi
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,590
atât de greu pentru noi să renunțăm la asta?
312
00:17:52,030 --> 00:17:55,770
Știi, există o veche zicală.
313
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
„Spionii nu mor de bătrânețe.
314
00:17:58,160 --> 00:17:59,810
- Spionii mor"...
- De paranoia.
315
00:17:59,950 --> 00:18:03,040
Da, știu.
316
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Proiect de lege.
317
00:18:09,650 --> 00:18:12,750
Hei, ai putea
te rog asigură-te... o voi face.
318
00:18:17,230 --> 00:18:20,360
Deci ești și cu departamentul de stat?
319
00:18:20,490 --> 00:18:21,800
Nu, doamnă Harrison.
320
00:18:21,930 --> 00:18:24,460
De fapt, sunt cu FBI.
321
00:18:24,580 --> 00:18:26,190
FBI-ul?
322
00:18:26,320 --> 00:18:27,906
Colin, există ceva
nu mi-ai spus?
323
00:18:27,930 --> 00:18:29,450
Nu, nu, nu e nimic de genul asta, Anne.
324
00:18:29,590 --> 00:18:31,670
Doar că factura e cu adevărat
bun să găsească oameni.
325
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Da, vrem doar
aruncă o privire rapidă în jur.
326
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
Faceți-vă ca acasă.
327
00:18:37,420 --> 00:18:40,120
Voi fi sus, îngrijorându-mă până la moarte.
328
00:18:43,640 --> 00:18:44,990
- Bine.
- Da.
329
00:18:51,350 --> 00:18:52,870
Acesta este momentul în care ar trebui să-i spunem Annei
330
00:18:52,960 --> 00:18:54,790
adevărul despre munca lui?
331
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Nu este adevărul nostru să spunem.
332
00:18:58,620 --> 00:19:00,710
Poate că știe deja.
333
00:19:00,840 --> 00:19:03,970
Ei bine, Anne e ascuțită, mai ascuțită decât Sandy.
334
00:19:04,100 --> 00:19:05,540
Dar cred că atunci când iubești pe cineva,
335
00:19:05,670 --> 00:19:07,670
chiar nu cauți minciuna.
336
00:19:09,450 --> 00:19:11,280
De cât timp a mințit-o?
337
00:19:11,410 --> 00:19:14,590
Din 1974.
338
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Da.
339
00:19:16,330 --> 00:19:17,980
Acum 50 de ani, a făcut o alegere.
340
00:19:18,110 --> 00:19:21,420
Nu o voi desface pentru
el pentru că nu este în cameră.
341
00:19:21,550 --> 00:19:22,990
Aici.
342
00:19:24,860 --> 00:19:26,300
Nu-mi pot imagina să trăiesc așa.
343
00:19:26,430 --> 00:19:29,390
Sandy spunea mereu:
minciuna este bunătatea.
344
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Trăiești în întuneric, astfel încât ei să nu fie nevoiți.
345
00:19:34,130 --> 00:19:36,440
- Trebuie să fie epuizant.
- Da.
346
00:19:36,570 --> 00:19:38,270
Stai.
347
00:19:38,390 --> 00:19:39,960
Praf de copt.
348
00:19:50,490 --> 00:19:53,450
Cred că asta ar putea fi
Strategia de ieșire a lui Sandy.
349
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
Bine.
350
00:19:58,590 --> 00:20:01,160
Zeeb, o găsire de noroc
o adresă pentru aceste chei?
351
00:20:01,290 --> 00:20:04,810
Cheia grea este an
abloy, un producător de încuietori finlandez.
352
00:20:04,940 --> 00:20:06,550
Mega sigur, mega rar,
353
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
ne ajută să restrângem foarte mult căutarea.
354
00:20:08,380 --> 00:20:10,860
Destul de rar pentru a se îngusta
într-o singură locație?
355
00:20:10,990 --> 00:20:12,690
Ei bine, fob-ul este un pektron.
356
00:20:12,820 --> 00:20:14,390
Este pentru parcări.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,610
Și am verificat situația financiară a lui Sandy
358
00:20:16,740 --> 00:20:18,830
cu fiecare apartament
complex în zona triestatală.
359
00:20:18,960 --> 00:20:21,090
Bine. Punchline, te rog.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,140
Și trimit
adresa la telefonul dvs.
361
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Sandy?
362
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
Sandy?
363
00:20:46,940 --> 00:20:50,690
Nora?
364
00:20:50,810 --> 00:20:52,330
Hei, hei, hei.
365
00:20:52,470 --> 00:20:53,860
Stai cu mine.
366
00:20:53,990 --> 00:20:55,690
Ajutorul este pe drum.
367
00:20:55,820 --> 00:20:57,210
Stai cu mine.
368
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Hei, stai cu mine.
369
00:21:03,090 --> 00:21:04,660
FBI. nu...
370
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
FBI, nu te mișca!
371
00:21:29,240 --> 00:21:30,940
Acesta este rezultatul nostru cel mai rău caz.
372
00:21:31,070 --> 00:21:33,160
Am pierdut doi oameni în 24 de ore.
373
00:21:33,290 --> 00:21:35,680
Să luăm un moment.
374
00:21:35,820 --> 00:21:37,910
Cel mai bun mod de a-și onora sacrificiul
375
00:21:38,040 --> 00:21:40,650
este să-i oprești pe acești tipi.
376
00:21:40,780 --> 00:21:43,090
Ar putea fi timpul pentru un ulcior de relief.
377
00:21:43,210 --> 00:21:44,600
Lasă împotriva terorii să ia movila.
378
00:21:44,740 --> 00:21:46,570
Nicio șansă, amice.
379
00:21:46,700 --> 00:21:48,530
Uite, încă poți fi
caut pe tipul tau.
380
00:21:48,660 --> 00:21:50,106
Dar acest grup pe care îl urmărește, ayn al haram,
381
00:21:50,130 --> 00:21:51,780
Adică, hai să ajutăm.
382
00:21:51,920 --> 00:21:53,986
Sandy este singura noastră legătură
atât victimelor, cât și ucigașilor.
383
00:21:54,010 --> 00:21:55,100
Această operațiune rămâne aici.
384
00:21:55,230 --> 00:21:56,840
Acesta este sfârșitul discuției.
385
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Zeeb, ceva noroc la facial
ne găsești trăgătorul?
386
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Da, nu avem nimic pe cctv.
387
00:22:01,410 --> 00:22:03,330
Adică, tipul știa
unde erau toate camerele.
388
00:22:03,450 --> 00:22:04,906
Oricine ar fi, se va mișca mai încet
389
00:22:04,930 --> 00:22:06,500
cu un glonț în umăr.
390
00:22:06,630 --> 00:22:08,516
Da, dar încă nu știm
cum găsește aceste bunuri.
391
00:22:08,540 --> 00:22:09,580
Ei bine, avem telefonul Norei,
392
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
și a păstrat o igienă digitală perfectă...
393
00:22:11,500 --> 00:22:14,850
VPN-uri, rețele de ceapă și, bine,
394
00:22:14,990 --> 00:22:18,170
toate comunicările ei au fost
prin seiful canalului aplicației.
395
00:22:21,990 --> 00:22:23,910
Ce?
396
00:22:24,040 --> 00:22:27,390
Acest lucru este foarte sensibil,
dar din moment ce ești în familie,
397
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
in urma cu cateva luni, dni a intermediat
398
00:22:29,130 --> 00:22:30,480
un acord cu canalul seif.
399
00:22:30,610 --> 00:22:33,050
Au încorporat a
vulnerabilitate zero-day pentru noi
400
00:22:33,180 --> 00:22:36,310
pentru a spiona chat-urile criptate.
401
00:22:36,440 --> 00:22:38,180
Avem o ușă din spate
într-una dintre cele ale lumii
402
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
cele mai sigure aplicații de mesagerie?
403
00:22:40,100 --> 00:22:41,320
Aceasta este platforma preferată
404
00:22:41,450 --> 00:22:44,280
pentru teroriști, carteluri, hackeri.
405
00:22:44,410 --> 00:22:46,170
Această ușă din spate are
ne-a permis să salvăm vieți,
406
00:22:46,280 --> 00:22:47,980
mii, poate.
407
00:22:49,410 --> 00:22:52,330
Ei bine, ar putea fi cineva
la canalul seif vândut
408
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
această ușă din spate pentru ayn al haram.
409
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
Și i-a ajutat să urmărească Nora și Amir.
410
00:22:57,290 --> 00:22:59,306
Nora a folosit seiful canalului
să comunici cu Sandy?
411
00:22:59,330 --> 00:23:01,070
Mesajele au fost codificate,
412
00:23:01,210 --> 00:23:02,910
dar tot ce ne-a spus Nora
413
00:23:03,030 --> 00:23:04,380
despre întâlnirile ei cu Sandy,
414
00:23:04,510 --> 00:23:08,560
Cred că el este pe
cealaltă parte a acelor chaturi.
415
00:23:08,690 --> 00:23:10,260
Dacă Sandy folosea canalul seif,
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,090
putem folosi ușa din spate pentru a-l localiza.
417
00:23:12,220 --> 00:23:13,570
Vom trimite coordonatele.
418
00:23:13,700 --> 00:23:14,896
Nu suntem singurii
cei care-l caută pe Sandy.
419
00:23:14,920 --> 00:23:16,050
Atenție.
420
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Sandy și-a trimis ultimul
mesajul seifului canalului
421
00:23:22,490 --> 00:23:24,360
chiar în jurul acestei viraj.
422
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Încă nu-mi vine să cred că folosește chestia aia.
423
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
Mă tot gândesc, dacă n-ar fi fost cineva
424
00:23:29,800 --> 00:23:31,890
la seiful canalului cine a vândut ușa din spate?
425
00:23:32,020 --> 00:23:33,370
Dacă ar fi alunița noastră?
426
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Uau, stai.
427
00:23:37,020 --> 00:23:38,060
Nu vă mișcați.
428
00:23:47,430 --> 00:23:49,130
Sârmă de declanșare cu laser.
429
00:23:49,250 --> 00:23:51,300
Direct din manualul Sandy.
430
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Ochi bun.
431
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
Hei.
432
00:24:08,360 --> 00:24:11,360
Sandy, coboară arma.
433
00:24:11,490 --> 00:24:13,800
Folosind în continuare aceleași trucuri de spionaj vechi
434
00:24:13,930 --> 00:24:15,980
din războiul rece, nu?
435
00:24:16,110 --> 00:24:18,420
Și încă mai călci
în jurul pădurii
436
00:24:18,540 --> 00:24:22,020
ca un tiranozaur Rex
care și-a pierdut mingea de fotbal.
437
00:24:22,160 --> 00:24:23,940
Cine e nemernicul ăsta?
438
00:24:24,070 --> 00:24:25,096
Nu-ți face griji, el este partenerul meu.
439
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
El este bun.
440
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Ok, să punem doar
armele jos, trebuie,
441
00:24:30,030 --> 00:24:31,510
înainte ca cineva să fie ucis.
442
00:24:35,950 --> 00:24:37,260
Multumesc.
443
00:24:37,390 --> 00:24:38,610
Ce este acel sunet?
444
00:24:40,350 --> 00:24:41,830
Că.
445
00:24:41,960 --> 00:24:43,140
Intră.
446
00:24:50,790 --> 00:24:52,206
L-am prins pe furiș
prin pădure
447
00:24:52,230 --> 00:24:53,580
cu o pușcă reprimată.
448
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
El este cu Ayn al Haram.
449
00:24:58,930 --> 00:25:01,190
Eu-o știu doar.
450
00:25:01,330 --> 00:25:02,850
Nu, eu nu...
451
00:25:04,850 --> 00:25:06,170
Ei bine, nu știu cu cine e,
452
00:25:06,240 --> 00:25:07,396
dar e pe o altă planetă.
453
00:25:07,420 --> 00:25:08,600
Ce i-ai făcut?
454
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Ei bine, nu ar vorbi. A trebuit să improvizez.
455
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
LSD-ul este mult mai puternic decât înainte.
456
00:25:14,690 --> 00:25:17,170
Ei bine, este surprinzător de eficient.
457
00:25:17,300 --> 00:25:19,040
Știu că l-ai ucis pe Amir.
458
00:25:19,170 --> 00:25:21,910
Acum, unde este Nora?
459
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Ce ai făcut cu Nora?
460
00:25:25,180 --> 00:25:27,100
- Unde este ea?
- Sandy.
461
00:25:27,220 --> 00:25:28,530
- Sandy.
- Ce?
462
00:25:28,660 --> 00:25:29,896
De ce nu-l lăsăm să doarmă?
463
00:25:29,920 --> 00:25:31,490
Trebuie să vorbim.
464
00:25:31,620 --> 00:25:32,840
Haide.
465
00:25:50,420 --> 00:25:52,420
Omar al-idri.
466
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
Ultima plasare cunoscută
era armata națională libiană.
467
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Ok, ei bine, chiar dacă nu e de la bord,
468
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
ochiul interzis trebuie să aibă alții în joc.
469
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Sandy ia dat lui Colin o
lista celorlalte bunuri ale sale.
470
00:26:01,170 --> 00:26:02,210
- Ar trebui să...
- Bine.
471
00:26:02,340 --> 00:26:03,580
Pune-i în custodie de protecție,
472
00:26:03,650 --> 00:26:05,170
fiecare dintre ei, în liniște.
473
00:26:08,740 --> 00:26:10,740
A mers repede.
474
00:26:10,870 --> 00:26:13,000
Ea nu a suferit.
475
00:26:14,660 --> 00:26:18,450
Știi, a fost prima ei oară într-un avion
476
00:26:18,580 --> 00:26:22,320
când am adus-o din Tripoli.
477
00:26:22,450 --> 00:26:26,150
Tot ce dorea ea era
scaun la fereastră ca să poată...
478
00:26:27,980 --> 00:26:29,720
dumnezeu.
479
00:26:29,850 --> 00:26:34,720
N-ar fi trebuit să las niciodată
ea face asta... lucrează pentru mine.
480
00:26:34,850 --> 00:26:37,110
Ei bine, din câte am văzut,
era mai mult decât dispusă.
481
00:26:37,250 --> 00:26:39,170
Colin, era doar un copil.
482
00:26:39,290 --> 00:26:41,120
Asa am fost si eu.
483
00:26:41,250 --> 00:26:44,380
Și nu m-am dovedit
fi un dezastru total.
484
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Ei bine, juriul este încă afară.
485
00:26:47,650 --> 00:26:53,610
Da, dar cu tine, eu... eu
avea încă ceva disciplină.
486
00:26:53,740 --> 00:26:56,400
Știi, la un moment dat obosești
487
00:26:56,530 --> 00:26:59,840
de miezul nopţii mort
picături și sdrs de două ore,
488
00:26:59,970 --> 00:27:04,450
si te lenevi si
tu... iei scurtături.
489
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
Sandy, n-ai cum
ai fi putut sa stii
490
00:27:07,710 --> 00:27:10,760
despre ușa aia din spate de la seiful canalului.
491
00:27:10,890 --> 00:27:13,940
E treaz.
492
00:27:25,640 --> 00:27:27,900
Cine este ochiul interzis?
493
00:27:28,040 --> 00:27:29,350
Ai înnebunit?
494
00:27:29,470 --> 00:27:31,690
Sunt aici, la New York?
495
00:27:31,820 --> 00:27:33,326
Nu știu despre ce vorbești.
496
00:27:33,350 --> 00:27:34,390
Ochiul interzis.
497
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Eu nu. Eu nu.
498
00:27:36,130 --> 00:27:37,676
Cineva îți dă
numele țintelor dvs.
499
00:27:37,700 --> 00:27:39,156
Nu le găsești doar pe cont propriu.
500
00:27:39,180 --> 00:27:40,750
Cine sunt ochiul interzis?
501
00:27:40,880 --> 00:27:43,100
Ayn al haram, cine sunt ei?
502
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
— Haram. „haram”.
503
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Ayn al „haram”.
504
00:27:47,710 --> 00:27:50,020
Acest lucru poate însemna alte lucruri.
505
00:27:50,150 --> 00:27:55,330
Pentru oamenii mei, asta se traduce
la „ochiul piramidei”.
506
00:27:55,460 --> 00:27:57,160
Securitatea piramidei?
507
00:28:03,030 --> 00:28:06,950
Am tot auzit-o pe ayn al haram
508
00:28:07,080 --> 00:28:08,820
și... și interceptările.
509
00:28:08,950 --> 00:28:10,910
Și am crezut că este,
știi, o celulă teroristă
510
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
sau un grup de miliție,
511
00:28:12,650 --> 00:28:14,740
dar aparent, ei
însemna securitatea piramidei.
512
00:28:14,870 --> 00:28:16,670
Și ce au
de a face cu ceva din astea?
513
00:28:16,780 --> 00:28:18,130
Nu sunt un magazin de consultanță?
514
00:28:18,260 --> 00:28:20,650
Nu, s-au extins în inteligență,
515
00:28:20,790 --> 00:28:22,400
spionaj, o trădare ușoară.
516
00:28:22,530 --> 00:28:23,920
Dar piramida este un intermediar.
517
00:28:24,050 --> 00:28:25,766
Ei colectează informații furate
din alunițele încorporate,
518
00:28:25,790 --> 00:28:27,190
apoi vinde-l celui mai mare ofertant.
519
00:28:27,230 --> 00:28:28,930
În acest caz, cel mai mare ofertant ar fi
520
00:28:29,060 --> 00:28:31,980
militanți libieni în căutarea
răzbunare pe bunurile tale.
521
00:28:32,100 --> 00:28:33,890
Da, Omar poate să nu fie de la masă,
522
00:28:34,020 --> 00:28:35,556
dar piramida este încă foarte în joc,
523
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
la fel și alunița care le scurge informații.
524
00:28:38,370 --> 00:28:40,810
Ei bine, deci căutăm cu toții
pentru aceeași persoană.
525
00:28:50,380 --> 00:28:52,080
Ok, vești bune. Asta a fost Nikki.
526
00:28:52,210 --> 00:28:53,820
Ți-au luat restul bunurilor
527
00:28:53,950 --> 00:28:55,740
deci libienii nu pot
mai ajunge la ei.
528
00:28:55,860 --> 00:28:57,170
În regulă.
529
00:28:57,300 --> 00:28:59,350
Acum hai să găsim
ticălos care le-a vândut.
530
00:29:01,830 --> 00:29:03,430
O să-l sun pe Ian, să văd unde e
531
00:29:03,480 --> 00:29:06,010
cu fișierele piramidale.
532
00:29:06,140 --> 00:29:08,060
A fost o vreme când
Aș fi prins asta
533
00:29:08,180 --> 00:29:10,400
înainte ca totul să se întâmple.
534
00:29:10,530 --> 00:29:12,270
Dar acum oameni au murit.
535
00:29:12,400 --> 00:29:14,050
Oamenii mei.
536
00:29:14,190 --> 00:29:16,370
Pentru că nu l-am văzut.
537
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
Haide, să mergem.
538
00:29:18,150 --> 00:29:19,940
Sandy.
539
00:29:21,370 --> 00:29:23,150
E timpul să mergi acasă.
540
00:29:23,280 --> 00:29:25,630
Du-te cu Anne.
541
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
Avem o protecție
detaliu la casa.
542
00:29:28,380 --> 00:29:31,470
Vă putem anunța
când este sigur să iasă la suprafață.
543
00:29:31,600 --> 00:29:34,430
Și ce să-i spun Annei?
544
00:29:36,380 --> 00:29:38,820
Este Sandy Harrison
chiar îmi ceri sfatul?
545
00:29:38,950 --> 00:29:41,340
Deja regret.
546
00:29:41,480 --> 00:29:44,140
- Colin...
- Sandy.
547
00:29:44,260 --> 00:29:47,870
Minciuna nu este bunătatea.
548
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Este putregaiul.
549
00:29:50,700 --> 00:29:52,920
Spune-i Annei adevărul, tot,
550
00:29:53,050 --> 00:29:55,400
înainte de a-l pierde pe ultimul
lucru bun în viața ta.
551
00:30:04,540 --> 00:30:06,410
Da.
552
00:30:06,540 --> 00:30:08,760
50 de ani.
553
00:30:08,890 --> 00:30:11,240
Ce naiba are de gând să spună?
554
00:30:11,370 --> 00:30:13,460
Nu am nici cel mai mic indiciu.
555
00:30:13,590 --> 00:30:15,900
Dar un om înțelept a spus odată
eu nu exista asa ceva
556
00:30:16,030 --> 00:30:18,690
ca sigur, doar procente de probabil.
557
00:30:21,820 --> 00:30:24,340
Chiar ai fost atent.
558
00:30:27,740 --> 00:30:29,960
Ian e gata.
559
00:30:30,090 --> 00:30:31,850
Am agenți pe ei
mod de a te descurca pe Omar.
560
00:30:31,920 --> 00:30:34,100
Și, Sandy, te vor escorta acasă.
561
00:30:40,270 --> 00:30:41,790
Vom găsi această aluniță,
562
00:30:41,930 --> 00:30:43,490
și vom găsi persoanele responsabile
563
00:30:43,540 --> 00:30:44,630
pentru uciderea bunurilor tale.
564
00:30:44,760 --> 00:30:46,940
Știu că o vei face.
565
00:30:47,060 --> 00:30:49,850
Dar amintiți-vă, victoriile nu se simt niciodată
566
00:30:49,980 --> 00:30:53,070
destul de bune pe cât crezi că vor fi.
567
00:30:53,200 --> 00:30:55,810
Acest job are o modalitate de
facandu-te sa platesti pentru ele.
568
00:30:57,860 --> 00:30:59,510
Aveți grijă unul de celălalt.
569
00:31:06,690 --> 00:31:08,560
Ian, ce ai?
570
00:31:08,690 --> 00:31:11,610
Un an de scurgeri de informații în piramidă...
571
00:31:11,740 --> 00:31:14,960
locații operaționale, profiluri de active.
572
00:31:15,090 --> 00:31:16,350
Dar fără nume?
573
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Nu.
574
00:31:18,090 --> 00:31:20,700
Fiecare dintre acestea
fișierele au fost compartimentate.
575
00:31:20,840 --> 00:31:23,450
Niciun agent CIA unic
avea acces la toate.
576
00:31:23,580 --> 00:31:25,206
Puteți face referințe încrucișate
pe care operatorii aveau
577
00:31:25,230 --> 00:31:26,880
- acces la ce fișiere?
- Da.
578
00:31:27,020 --> 00:31:30,150
De asemenea, stratificarea în jurnalele de intrare și ieșire,
579
00:31:30,280 --> 00:31:33,540
Cronologia lui Colin pentru când
bunurile au fost arse,
580
00:31:33,670 --> 00:31:37,020
plus această ultimă vânzare de scurgeri
581
00:31:37,160 --> 00:31:39,810
ale canalului
ușa din spate către libieni.
582
00:31:39,940 --> 00:31:45,210
Asta ne restrânge la trei suspecți.
583
00:31:45,340 --> 00:31:50,170
Kevin Turner, zeeb
orenstein, Nikki Reynard.
584
00:31:50,300 --> 00:31:52,910
Ei bine, poți să o taci pe Nikki.
585
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Ea verifică fiecare casetă pe care ai cerut-o.
586
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
Îmi place Nikki, dar tu ai spus-o,
587
00:31:57,440 --> 00:31:58,976
ea încerca să ne împingă din acest caz.
588
00:31:59,000 --> 00:32:01,180
M-am aerisit, Bill.
589
00:32:01,310 --> 00:32:02,920
Bine.
590
00:32:03,050 --> 00:32:06,100
Ei bine, dacă nu trebuie să alegem?
591
00:32:06,230 --> 00:32:08,280
Dacă le spunem tuturor trei
suspecteaza aceeasi poveste?
592
00:32:08,400 --> 00:32:10,660
Avem o sursă
care o să cadă moartă
593
00:32:10,800 --> 00:32:13,670
identitatea aluniței la
o anumită oră și locație.
594
00:32:13,800 --> 00:32:17,370
Și oricine se mută la
interceptare... ne conduce la alunița noastră.
595
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
Acționează ca și cum am avea
o conversație prietenoasă.
596
00:32:29,250 --> 00:32:30,560
Da, nu, nu, nu atât de prietenos.
597
00:32:30,690 --> 00:32:32,740
Doar apelează puțin înapoi.
598
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Ușa din spate a lui Channelvault nu a fost spartă.
599
00:32:35,130 --> 00:32:36,740
S-a scurs.
600
00:32:36,870 --> 00:32:38,440
De cineva din gară.
601
00:32:41,090 --> 00:32:42,960
Deci e adevărat, am fost compromisi.
602
00:32:43,090 --> 00:32:44,530
Vestea nu este deloc rea, totuși.
603
00:32:44,660 --> 00:32:47,360
Omar ne-a dat un nume.
604
00:32:47,490 --> 00:32:50,230
Cineva care poate identifica alunița.
605
00:32:50,360 --> 00:32:52,490
Această sursă a fost de acord
să ne dea o dovadă fermă.
606
00:32:52,620 --> 00:32:53,930
Când?
607
00:32:54,060 --> 00:32:55,800
În seara asta, ora 18:00, parcul Bryant.
608
00:32:55,930 --> 00:32:57,556
Informațiile vor fi lăsate într-un cărucior albastru.
609
00:32:57,580 --> 00:32:59,500
În interiorul unui cărucior roșu.
610
00:32:59,630 --> 00:33:02,760
Carucior verde.
611
00:33:02,890 --> 00:33:05,240
Și vii la mine pentru că...
612
00:33:05,370 --> 00:33:08,110
Ai fost înainte
de asta tot timpul.
613
00:33:08,250 --> 00:33:11,040
Contra teroarea ar trebui
au fost aduse mai devreme.
614
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
Și pot avea încredere în tine pentru a păstra lucrurile liniștite.
615
00:33:17,470 --> 00:33:19,750
Îl vom avea pe trădătorul ăsta
manșete până la sfârșitul nopții.
616
00:33:30,970 --> 00:33:32,410
Ultimul cărucior este pe loc.
617
00:33:32,530 --> 00:33:33,840
Începem.
618
00:33:33,970 --> 00:33:35,516
Nu există cum această aluniță să fie suficient de îndrăzneață
619
00:33:35,540 --> 00:33:38,150
să intercepteze ei înșiși picătura, nu?
620
00:33:38,280 --> 00:33:39,930
Nu știu.
621
00:33:40,060 --> 00:33:41,980
Nu sunt cei mai mulți
grup de încredere, trădători.
622
00:33:42,110 --> 00:33:45,160
Dar chiar dacă trimit un decupaj,
623
00:33:45,280 --> 00:33:48,940
oricare ar fi căruciorul ei
grab va dezvălui tipul nostru.
624
00:33:49,070 --> 00:33:50,330
Sau fata.
625
00:33:52,550 --> 00:33:55,120
L-am pus pe Ian să ne urmărească trei
telefoanele suspecților noștri
626
00:33:55,250 --> 00:33:56,430
pe măsură ce vorbim.
627
00:34:07,870 --> 00:34:09,740
Hei, facem ceea ce trebuie.
628
00:34:09,870 --> 00:34:11,440
Urmărim faptele.
629
00:34:11,570 --> 00:34:13,220
Pot fi.
630
00:34:13,360 --> 00:34:15,710
Acest job are o modalitate de
facandu-te sa platesti pentru asta.
631
00:34:39,510 --> 00:34:41,560
Ar putea întârzia.
632
00:34:41,690 --> 00:34:45,040
Sau am putea lătra
sus în copacul greșit.
633
00:34:45,170 --> 00:34:47,010
Sau nu apar
sus pentru că ne-am făcut.
634
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
Text de la Ian.
635
00:34:52,700 --> 00:34:54,620
Nikki este încă la gară.
636
00:34:54,740 --> 00:34:56,960
Zeeb a plecat acasă.
637
00:34:57,100 --> 00:35:00,060
Kevin e pe bulevardul Queens,
îndreptându-se spre dealurile pădurii.
638
00:35:00,190 --> 00:35:02,110
Credeam că locuia în Hoboken.
639
00:35:03,620 --> 00:35:05,100
Se duce la Sarah.
640
00:35:05,230 --> 00:35:06,710
Ne întâlnim acolo. Aduceți backup!
641
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
Sarah.
642
00:35:14,200 --> 00:35:15,240
Sarah?
643
00:35:15,370 --> 00:35:17,240
Colin!
644
00:35:17,380 --> 00:35:20,316
Sarah.
645
00:35:20,340 --> 00:35:21,730
Colin!
646
00:35:21,860 --> 00:35:24,080
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
647
00:35:24,210 --> 00:35:26,170
Ok, Sarah, o să fac
scoate-te din asta,
648
00:35:26,300 --> 00:35:28,040
și o să explic totul.
649
00:35:28,170 --> 00:35:30,130
I-am spus deja puțin, Colin.
650
00:35:30,260 --> 00:35:33,000
Știi, eu aproape
m-a îndrăgostit de micul tău înțepătură.
651
00:35:33,130 --> 00:35:34,870
Vrei să știi povestea?
652
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Goodman spunând că ar trebui
m-ai prins mai devreme,
653
00:35:38,090 --> 00:35:40,180
pretinzând că mă respectă.
654
00:35:40,310 --> 00:35:41,506
De aceea ai făcut asta, Kevin,
655
00:35:41,530 --> 00:35:42,856
pentru că noi niciodată
ți-ai apreciat geniul?
656
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Da.
657
00:35:44,010 --> 00:35:45,580
Și banii.
658
00:35:45,710 --> 00:35:47,760
Și totuși aici ești cu pistolul îndreptat
659
00:35:47,880 --> 00:35:49,060
la capul unei femei nevinovate.
660
00:35:49,190 --> 00:35:50,346
Nu se simte ca mișcările unui bărbat
661
00:35:50,370 --> 00:35:51,550
cine le-a dat seama pe toate.
662
00:35:51,670 --> 00:35:53,110
Este mișcarea unui bărbat care știe
663
00:35:53,240 --> 00:35:54,386
nu poate ieși singur din țară
664
00:35:54,410 --> 00:35:56,020
pentru că se află pe o listă interzisă.
665
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Deci o să mă ajuți, bine?
666
00:35:57,890 --> 00:35:59,540
Și dacă te pui cu mine,
667
00:35:59,680 --> 00:36:00,916
O să o împușc în cap.
668
00:36:00,940 --> 00:36:01,916
- Bine.
- Ai înțeles?
669
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
- Am înțeles.
- M-ai prins?
670
00:36:02,990 --> 00:36:05,650
Te-am prins, ok? Calm. Doar calm.
671
00:36:05,770 --> 00:36:07,030
- Sarah.
- Colin.
672
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
Sarah, știu că este stresant,
673
00:36:08,510 --> 00:36:09,966
dar tu știi cum
gestionați aceste momente, da?
674
00:36:09,990 --> 00:36:12,520
Respirați cel mai adânc posibil.
675
00:36:57,430 --> 00:36:59,430
esti bun?
676
00:36:59,570 --> 00:37:00,750
Da.
677
00:37:00,870 --> 00:37:02,920
Ambulanța este pe drum.
678
00:37:03,050 --> 00:37:05,310
Nu apuci să mori.
679
00:37:05,440 --> 00:37:07,180
Sarah.
680
00:37:09,750 --> 00:37:10,840
Sarah!
681
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Sarah?
682
00:37:29,900 --> 00:37:32,910
Hei.
683
00:37:34,730 --> 00:37:38,340
Ești în regulă?
684
00:37:38,470 --> 00:37:40,860
Te-a... rănit deloc?
685
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
Sarah, te rog, spune ceva.
686
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Cine eşti tu?
687
00:37:56,840 --> 00:38:01,980
Sunt... sunt un ofițer de caz la CIA.
688
00:38:04,330 --> 00:38:06,550
Un spion?
689
00:38:06,680 --> 00:38:08,070
Da.
690
00:38:10,680 --> 00:38:12,730
Cardul cheie.
691
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Asta ai fost tu.
692
00:38:16,470 --> 00:38:19,910
Suspendarea mea, tu...
693
00:38:20,040 --> 00:38:22,430
i-ai citit fiului meu povești înainte de culcare.
694
00:38:22,560 --> 00:38:24,186
- Îmi pare rău.
- Ai adormit în camera lui.
695
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
Sarah, îmi pare atât de rău.
696
00:38:25,560 --> 00:38:26,780
Nu.
697
00:38:31,310 --> 00:38:33,570
Am fost doar o misiune.
698
00:38:33,700 --> 00:38:36,010
Asta e?
699
00:38:36,140 --> 00:38:39,100
Și undeva de-a lungul
cum, lucrurile au devenit reale?
700
00:38:42,890 --> 00:38:45,810
Nu.
701
00:38:45,930 --> 00:38:49,190
Nu, asta nu este.
702
00:38:49,330 --> 00:38:51,510
A fost întotdeauna doar o operație.
703
00:38:53,420 --> 00:38:55,470
Nu a fost niciodată nimic real.
704
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Intră.
705
00:39:17,830 --> 00:39:19,790
Kevin a ieșit de la operație,
și el va reuși.
706
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
Bun.
707
00:39:23,670 --> 00:39:25,630
Nu a fost niciodată despre asta
doar găsirea unei persoane.
708
00:39:25,750 --> 00:39:27,426
Trebuie să ne dăm seama
care l-a recrutat pe Kevin,
709
00:39:27,450 --> 00:39:28,580
care l-a condus la piramidă,
710
00:39:28,710 --> 00:39:30,310
și dacă cineva
altceva a fost compromis.
711
00:39:30,370 --> 00:39:31,460
Pari ca un avocat.
712
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Multumesc.
713
00:39:32,850 --> 00:39:33,916
Nu cred că a fost un compliment.
714
00:39:33,940 --> 00:39:35,330
Nu.
715
00:39:35,460 --> 00:39:36,916
Dar ai dreptate. Kevin nu a lucrat singur,
716
00:39:36,940 --> 00:39:38,616
și trebuie să găsim
afla cât de adânc merge asta.
717
00:39:38,640 --> 00:39:41,340
Deci toată această informație era
ne hrănește cu Ayn al Haram?
718
00:39:41,470 --> 00:39:42,730
Ficţiune.
719
00:39:42,860 --> 00:39:44,446
Doar ca să ne țină urmărit
fantome în loc de el.
720
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Inteligent.
721
00:39:45,600 --> 00:39:47,390
Da, ei bine, nu destul de inteligent.
722
00:39:49,340 --> 00:39:51,820
Ai făcut o înțepătură în afara cărții
operațiune asupra colegilor dvs.,
723
00:39:51,950 --> 00:39:53,210
inclusiv pe mine.
724
00:39:53,350 --> 00:39:54,740
A fost chemarea mea.
725
00:39:54,870 --> 00:39:56,236
Colin a vrut să traverseze
numele tău de pe listă.
726
00:39:56,260 --> 00:39:58,390
Am semnat toate cele trei nume.
727
00:40:01,750 --> 00:40:03,060
Îmi pare rău.
728
00:40:05,490 --> 00:40:07,540
Aș fi făcut la fel.
729
00:40:07,670 --> 00:40:09,426
Ai urmat inteligența,
indiferent cât de departe a condus,
730
00:40:09,450 --> 00:40:10,296
indiferent de ce ai simțit despre asta.
731
00:40:10,320 --> 00:40:11,410
Asta e treaba.
732
00:40:14,670 --> 00:40:16,430
Încearcă doar să te ții de acea parte a ta
733
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
care nu voia numele meu pe listă.
734
00:40:18,020 --> 00:40:19,200
Asta merită păstrat.
735
00:40:23,460 --> 00:40:24,590
Da?
736
00:40:26,160 --> 00:40:28,250
Kevin e treaz.
737
00:40:28,380 --> 00:40:30,990
Asigurați-vă că nimeni nu vorbește
lui înainte de a face noi.
738
00:40:31,120 --> 00:40:32,210
Da, sunt pe drum.
739
00:40:36,480 --> 00:40:38,016
Am fost anunțați că pacientul este treaz.
740
00:40:38,040 --> 00:40:40,870
Era, dar doctorul
tocmai și-a ajustat medicamentele.
741
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
A spus că are nevoie de timp să se odihnească din nou.
742
00:40:46,310 --> 00:40:48,050
Ce doctor?
743
00:40:48,180 --> 00:40:50,010
A fost aici acum vreo 20 de minute.
744
00:40:50,140 --> 00:40:51,750
Nu am prins un nume.
745
00:40:53,190 --> 00:40:55,060
Nu, nu, nu, nu.
746
00:40:55,190 --> 00:40:57,850
Cod albastru. Cod albastru.
747
00:40:57,980 --> 00:40:59,900
Scuză-mă. Verificați ritmul.
748
00:41:00,020 --> 00:41:01,370
Ia căruciorul de accident.
749
00:41:01,500 --> 00:41:02,940
Unde este cctv-ul?
750
00:41:06,460 --> 00:41:07,966
Trebuie să vedem securitatea
imagini de 12 nord.
751
00:41:07,990 --> 00:41:09,120
Da, domnule.
752
00:41:21,260 --> 00:41:22,780
Acolo. Întoarce-te.
753
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Întrerupeți.
754
00:41:27,570 --> 00:41:29,440
Cum îl cheamă doctorul?
755
00:41:29,570 --> 00:41:31,440
Ăsta nu e doctor.
756
00:41:31,580 --> 00:41:33,060
- Ce?
- Măriți pe față.
757
00:41:37,670 --> 00:41:39,110
Acesta este Toni.
758
00:41:42,150 --> 00:41:43,670
Ea este în viață.